1
00:00:05,047 --> 00:00:07,216
[GROGNEMENTS]
2
00:00:07,299 --> 00:00:09,468
HAINE :
C'est du touch football ! Touche!
3
00:00:09,551 --> 00:00:10,552
Oh. Je ne savais pas.
4
00:00:10,636 --> 00:00:11,887
Vous l'avez fait aussi !
5
00:00:11,970 --> 00:00:12,888
Vous en avez pour moi !
6
00:00:12,971 --> 00:00:14,848
Pourquoi n'as-tu pas lancé la balle à Dean ?!
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,683
Oh, pourquoi penses-tu ?
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
Les gars! C'est quoi ce goûter ?!
9
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
Je suis tellement ouvert !
10
00:00:20,812 --> 00:00:22,564
Oh, je ne t'ai pas vu là-bas.
11
00:00:22,648 --> 00:00:25,734
Je n'ai pas pensé à vérifier notre propre zone d'en-but !
12
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Tu es juste en colère de ne pas avoir pu devenir skin.
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,404
Eh bien, nous aurions dû être des skins !
14
00:00:29,488 --> 00:00:31,114
Nous avons gagné ce foutu tirage au sort, mais Dean était tout,
15
00:00:31,198 --> 00:00:34,326
" Nyah ! Je ne veux pas
prendre un coup de soleil ! Nyah!"
16
00:00:34,409 --> 00:00:35,536
Doyen.
17
00:00:35,619 --> 00:00:36,954
Pourquoi n'avons-nous pas eu
Professeur Rogue ou Hank ?
18
00:00:37,037 --> 00:00:39,414
Parce que je suis toujours dans l'équipe de Brock.
19
00:00:39,498 --> 00:00:42,626
Il y a quelqu'un dans ma voiture.
20
00:00:42,709 --> 00:00:44,253
CONGÉ À TERRAIN :
Très bien, c’est une superpuissance légitime.
21
00:00:44,336 --> 00:00:46,630
Je l'ai vu faire ça depuis
un autre pays loin.
22
00:00:46,713 --> 00:00:47,923
[RAILLES]
Grosse affaire.
23
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Allez! Donnez-moi une chance !
24
00:00:49,967 --> 00:00:51,510
Je suis grand ouvert ici !
25
00:00:57,516 --> 00:00:59,439
Oh, qu'est-ce que tu fais ?
26
00:01:01,645 --> 00:01:03,564
Eh bien, visiblement, tu n'es pas sérieux
27
00:01:03,647 --> 00:01:06,775
parce que tu sais que je
j'ai converti mon moteur en électrique.
28
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
Ce n'est pas seulement vert,
29
00:01:08,694 --> 00:01:11,655
c'est 100% anti-suicide.
30
00:01:11,738 --> 00:01:13,574
Maintenant, parlons-en.
31
00:01:13,657 --> 00:01:16,827
Personne ne va se brûler la cervelle.
32
00:01:16,910 --> 00:01:18,495
Maintenant, que se passe-t-il, hein ?
33
00:01:18,579 --> 00:01:20,038
Que s'est-il passé cette fois ?
34
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
Le temps est écoulé. Allons-y.
35
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
HAINE :
Ne lui faites pas pression.
36
00:01:26,878 --> 00:01:28,672
J'ai été à sa place.
37
00:01:28,755 --> 00:01:31,008
J'ai vu les jambes de ma femme
enroulé autour de certains...
38
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
connard!
39
00:01:32,843 --> 00:01:35,262
Et j'ai pensé,
"Quel est le problème ?"
40
00:01:35,345 --> 00:01:37,681
Ouais, je ne suis pas sûr que ce soit
utile là-bas, mon grand.
41
00:01:37,764 --> 00:01:39,016
Merci, mon pote.
[RENIFLE]
42
00:01:39,099 --> 00:01:40,684
Mets ta chemise.
43
00:01:40,767 --> 00:01:42,019
Je voulais vraiment être des skins.
44
00:01:42,102 --> 00:01:44,062
Je sais. Je sais.
45
00:01:44,146 --> 00:01:46,398
Écoute, tu peux juste en parler ?
46
00:01:46,481 --> 00:01:48,984
Ça ne peut pas être si grave.
47
00:01:49,067 --> 00:01:50,902
Allez-vous simplement le faire tomber ?!
48
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
Papa, c'est quelque chose que Hank a fait ?
49
00:01:52,696 --> 00:01:55,407
Mec, ne me traîne pas sous ce bus.
50
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
Quand ma citrouille est partie,
51
00:01:57,409 --> 00:01:59,995
Moi aussi, j'ai subi le sinistre
nuage d'apathie,
52
00:02:00,078 --> 00:02:03,081
mais notre devoir est de...
53
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
M. Venture n'est pas suicidaire.
54
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
Oh vraiment?
55
00:02:06,918 --> 00:02:09,963
Alors pourquoi essaie-t-il de
se pendre à ta cravate ?
56
00:02:10,047 --> 00:02:12,007
Parce que M. Venture...
57
00:02:12,090 --> 00:02:14,509
est possédé !
58
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
[BIP DU MONITEUR]
59
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
ORPHÉE :
D'accord, je suis prêt.
60
00:02:24,227 --> 00:02:26,563
Bon Dieu. C'est quoi toutes ces bêtises ?
61
00:02:26,647 --> 00:02:28,565
L'homme n'a pas de fièvre.
62
00:02:28,649 --> 00:02:30,817
Ils l'ont fait à Dorothy
dans le Magicien d'Oz.
63
00:02:30,901 --> 00:02:32,027
Je ne sais pas.
64
00:02:32,110 --> 00:02:33,820
J'ai également branché ce moniteur de terrain
65
00:02:33,904 --> 00:02:35,572
de mon ancien O.S.I. jours.
66
00:02:35,656 --> 00:02:38,158
Bien sûr, c'est un peu poussiéreux,
mais ça marchera...
67
00:02:38,241 --> 00:02:39,242
probablement.
68
00:02:39,326 --> 00:02:40,952
Et le seau ?
69
00:02:41,036 --> 00:02:43,246
Oh, c'est pour le
geyser de vomi de soupe aux pois.
70
00:02:43,330 --> 00:02:45,791
- Et la caméra ?
- Et aussi pour le vomi.
71
00:02:45,874 --> 00:02:47,376
Dois-je même demander ?
72
00:02:47,459 --> 00:02:48,794
Ils ont dit qu'il y aurait du vomi.
73
00:02:48,877 --> 00:02:51,380
Ce n’est pas une performance de Gallagher Too.
74
00:02:51,463 --> 00:02:53,048
C'est un rite sacré.
75
00:02:53,131 --> 00:02:55,050
Je veux que vous deux, messieurs, le reteniez.
76
00:02:55,133 --> 00:02:58,303
Le démon se battra
alors que je lance le sort de liaison.
77
00:02:58,387 --> 00:03:00,722
Tout peut arriver.
78
00:03:00,806 --> 00:03:02,307
Tout sauf ça.
79
00:03:02,391 --> 00:03:05,018
Prêts, messieurs ?
80
00:03:05,102 --> 00:03:06,520
Je te tiens.
81
00:03:06,603 --> 00:03:09,064
Je te contraint !
82
00:03:09,147 --> 00:03:11,525
Avec le nom Sidragrosam,
83
00:03:11,608 --> 00:03:14,611
Je te lie !
84
00:03:14,695 --> 00:03:15,946
Aah !
85
00:03:16,029 --> 00:03:17,614
Cette bite !
86
00:03:17,698 --> 00:03:20,075
Allez. Allez, Rouillé !
87
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
Pensée.
88
00:03:21,702 --> 00:03:22,953
Se déplacer!
89
00:03:23,036 --> 00:03:25,706
Tuez-vous déjà !
90
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
Faites quelque chose !
91
00:03:27,165 --> 00:03:29,084
[BIP]
92
00:03:29,167 --> 00:03:31,086
Vitalité en baisse ! Nous le perdons !
93
00:03:31,169 --> 00:03:33,046
- Ce qui s'est passé?!
- Aucune idée.
94
00:03:33,130 --> 00:03:34,089
Il faut le faire sortir !
95
00:03:34,172 --> 00:03:35,674
Nous ne pouvons pas ! Ce sera un légume !
96
00:03:35,757 --> 00:03:37,092
Ne me crie pas dessus !
97
00:03:37,175 --> 00:03:39,136
Je ne te crie pas dessus.
Je te le dis !
98
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
Il doit rentrer tout seul.
99
00:03:41,304 --> 00:03:43,557
- Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?
- Gardez-le en vie !
100
00:03:43,640 --> 00:03:45,100
Vous criez toujours.
101
00:03:45,183 --> 00:03:46,518
Oh, je vais vomir.
102
00:03:46,601 --> 00:03:48,562
Je vais vomir dans le cerveau de Venture.
103
00:03:48,645 --> 00:03:50,105
C'est --
[GAGS]
104
00:03:50,188 --> 00:03:51,231
Oh mon Dieu !
105
00:03:51,314 --> 00:03:55,026
je vais vomir partout sur lui
souvenirs d'enfance merdiques.
106
00:03:55,110 --> 00:03:56,194
Si bon.
107
00:03:56,278 --> 00:03:57,320
[LIGNE PLATE]
108
00:03:57,404 --> 00:03:58,655
- Il est à plat !
- Je vais défibriller !
109
00:03:58,739 --> 00:04:00,115
Clair!
110
00:04:00,198 --> 00:04:02,117
Oh mon Dieu!
Je ne sais pas ce que cela signifie !
111
00:04:02,200 --> 00:04:03,118
Restez clair !
112
00:04:03,201 --> 00:04:05,203
Eh bien, bien sûr, je vais...
Attends, c'est ce que ça veut dire ?
113
00:04:05,287 --> 00:04:06,413
Oui!
114
00:04:06,496 --> 00:04:07,748
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]
115
00:04:07,831 --> 00:04:08,957
Vitalités.
116
00:04:09,040 --> 00:04:10,667
Il est de retour, mais il est faible.
117
00:04:10,751 --> 00:04:12,127
Aide-moi à brancher le système de survie.
118
00:04:12,210 --> 00:04:14,796
C'était tellement effrayant.
119
00:04:14,880 --> 00:04:15,672
[SOUPIRS]
120
00:04:15,756 --> 00:04:17,799
Je ne peux pas croire que j'ai dit "clair!"
121
00:04:17,883 --> 00:04:19,134
Ouais, ça n'a absolument pas aidé.
122
00:04:19,217 --> 00:04:20,385
Je pensais que j'étais censé pousser, genre,
123
00:04:20,469 --> 00:04:22,137
le bouton "effacer" ou quelque chose comme ça.
124
00:04:22,220 --> 00:04:23,263
Hé, tu penses qu'il va ramener
125
00:04:23,346 --> 00:04:24,556
un Billy Mahoney énervé avec lui ?
126
00:04:24,639 --> 00:04:25,640
Droite?
127
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
Courir dans le cocon avec ce sweat à capuche ?
128
00:04:27,225 --> 00:04:28,143
Totalement.
129
00:04:28,226 --> 00:04:29,352
Hé, je peux les mettre sur ses tétons
130
00:04:29,436 --> 00:04:30,812
comme si c'était un robot strip-teaseur ?
131
00:04:30,896 --> 00:04:32,814
D'accord, qu'est-ce que je fais ?
132
00:04:32,898 --> 00:04:35,817
Dois-je faire bouillir de l'eau bénite
ou, euh, déchirer quelques draps ?
133
00:04:35,901 --> 00:04:37,152
Écoute, il est possédé, Hank.
134
00:04:37,235 --> 00:04:39,196
Il ne donne pas naissance à un bébé monstre.
135
00:04:39,279 --> 00:04:41,072
Si tu as besoin d'une bible, j'en ai une sur cassette
136
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
raconté par M. Dark Vador.
137
00:04:43,200 --> 00:04:44,367
Il me reste environ 10 chapelets
138
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
de ma courte vie,
phase mal conçue de Madonna.
139
00:04:47,245 --> 00:04:49,206
Même si j'apprécie toute votre aide,
140
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
Je ne suis pas prêtre.
141
00:04:51,249 --> 00:04:53,919
Je suis un maître nécromancien !
142
00:04:54,002 --> 00:04:56,171
J'entrerai dans l'esprit de M. Venture,
143
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
et là, combattez avec
l'esprit indésirable.
144
00:04:59,216 --> 00:05:00,300
Oh, je peux venir ?
145
00:05:00,383 --> 00:05:01,968
Euh, non.
146
00:05:02,052 --> 00:05:03,178
Mais vous pouvez m'aider.
147
00:05:03,261 --> 00:05:04,888
Je ne peux qu'accéder à son âme
148
00:05:04,971 --> 00:05:06,932
si je suis perçu comme amical.
149
00:05:07,015 --> 00:05:09,351
Les garçons, vous êtes les grands
l'amour de la vie de ton père.
150
00:05:09,434 --> 00:05:11,228
Soyez mes vêtements !
151
00:05:11,311 --> 00:05:13,980
Prends mes mains ! Ceignez-moi !
152
00:05:14,064 --> 00:05:17,526
Je suis béni par ce qu'il aime le plus :
153
00:05:17,609 --> 00:05:20,195
la clé de la serrure de son âme !
154
00:05:20,278 --> 00:05:26,201
Ouvre-moi son esprit !
155
00:05:26,284 --> 00:05:28,203
S'il te plaît?
156
00:05:28,286 --> 00:05:31,665
Ouais, je ne suis pas sûr
tu as le droit, euh...
157
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
clé ?
158
00:05:33,166 --> 00:05:35,210
Je suis béni par ce qu'il aime le plus :
159
00:05:35,293 --> 00:05:37,212
la clé de la serrure de son âme.
160
00:05:37,295 --> 00:05:39,047
Ouvre-moi son esprit !
161
00:05:39,130 --> 00:05:41,091
Non. Peut-être que je devrais...
162
00:05:41,174 --> 00:05:41,967
Attendez !
163
00:05:42,050 --> 00:05:43,510
OK, essaie avec son ancien portrait,
164
00:05:43,593 --> 00:05:44,636
toutes les récompenses,
165
00:05:44,719 --> 00:05:45,929
la photo signée de Loni Anderson,
166
00:05:46,012 --> 00:05:47,556
tout l'argent, les coupures de journaux,
167
00:05:47,639 --> 00:05:49,182
la boîte à chaussures des vieilles lettres d'amour,
168
00:05:49,266 --> 00:05:51,309
mais sans la cassette Rush.
169
00:05:51,393 --> 00:05:54,145
Oh, voici ton problème --
c'est un "Best Of".
170
00:05:54,229 --> 00:05:57,232
Et il y a encore une chose
nous n'avons pas essayé,
171
00:05:57,315 --> 00:06:01,069
et ça n'a rien de personnel, mais...
172
00:06:01,152 --> 00:06:02,737
Je comprends.
173
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
Bon, encore une fois.
174
00:06:06,324 --> 00:06:09,369
Je suis béni par ce qu'il aime le plus :
175
00:06:09,452 --> 00:06:13,164
la clé de la serrure de son âme.
176
00:06:13,248 --> 00:06:18,628
Ouvre-moi son esprit !
177
00:06:18,712 --> 00:06:21,673
Je suis sûr que c'était la cassette Rush, Dean.
178
00:06:27,929 --> 00:06:29,097
De retour, démon,
179
00:06:29,180 --> 00:06:31,933
de peur que je ne libère mes formidables pouvoirs !
180
00:06:34,436 --> 00:06:36,688
Très bien, ce n'est pas justifié !
181
00:06:36,771 --> 00:06:38,815
Ouais, c'est racial
le profilage, c'est ça !
182
00:06:38,899 --> 00:06:39,941
Oh cher.
183
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
Je-je-je pensais qu'il était un...
184
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
Démon ? À cause de la façon dont je m'habille ?
185
00:06:42,944 --> 00:06:44,321
Parce que tu es un bigot, peut-être ?
186
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Et un hypocrite total. Regardez-le !
187
00:06:46,364 --> 00:06:48,199
Ouais, Dracula. Où descendez-vous ?
188
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
D'accord, je comprends. Je m'excuse.
189
00:06:50,410 --> 00:06:52,454
Alors qui ai-je le plaisir de rencontrer ?
190
00:06:52,537 --> 00:06:54,414
Vous êtes Cupidon, je suppose.
191
00:06:54,497 --> 00:06:55,540
Cupidon?!
192
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
Pourquoi Cupidon serait-il dans The Rusty ?
193
00:06:57,375 --> 00:06:59,336
Allez. Veux-tu arrêter
tout se baser sur le look ?
194
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
Comment tu ne me connais pas ?
195
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Je m'appelle Éros. Bonjour?
Et je suis assez important.
196
00:07:04,382 --> 00:07:06,176
Eros – plutôt populaire. J'ai des fans.
197
00:07:06,259 --> 00:07:07,844
Vous devriez vraiment nous reconnaître --
198
00:07:07,928 --> 00:07:09,304
des carrières brûlantes.
199
00:07:09,387 --> 00:07:10,764
Oui bien sûr!
200
00:07:10,847 --> 00:07:13,516
Eros et Thanatos – sexe et mort.
201
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
Vous motivez chacune de nos actions.
202
00:07:15,644 --> 00:07:17,062
Bien dit, Comte Freud.
203
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
Maintenant, qu'est-ce que tu fous ici ?
204
00:07:18,730 --> 00:07:20,106
Sérieusement, qu'est-ce que c'est, une journée portes ouvertes,
205
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
amener votre fille au travail le jour ?
206
00:07:21,858 --> 00:07:24,027
Nous n'avons pas le temps pour un autre
un intrus qui fait tout gâcher.
207
00:07:24,110 --> 00:07:26,613
Nous avons un complet
arrêt cérébral pour faire face
208
00:07:26,696 --> 00:07:27,781
de l'autre gars.
209
00:07:27,864 --> 00:07:29,324
Ouais, nous avons peut-être une heure ou deux
210
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
avant que The Rusty ne tombe dans le coma.
211
00:07:31,201 --> 00:07:33,995
Et puis la main froide de
la mort ramène The Rusty à la maison.
212
00:07:34,079 --> 00:07:35,330
Bon, voilà, Monsieur. Bonne nouvelle.
213
00:07:35,413 --> 00:07:36,331
Impitoyable est la fin !
214
00:07:36,414 --> 00:07:38,333
Baissons-le. Respirez simplement.
215
00:07:38,416 --> 00:07:40,877
Au bon air,
dehors avec l'air fou.
216
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Je veux que tu respires.
217
00:07:42,128 --> 00:07:43,171
Merci, mon pote.
218
00:07:43,254 --> 00:07:44,381
Je suis à nouveau dans la zone.
219
00:07:44,464 --> 00:07:46,049
Je pense que je peux être responsable
220
00:07:46,132 --> 00:07:48,218
pour l'arrêt dont vous parlez.
221
00:07:48,301 --> 00:07:49,678
Bon.
222
00:07:49,761 --> 00:07:51,096
Alors, comment va-t-il ?
223
00:07:51,179 --> 00:07:52,347
Stable, j'espère.
224
00:07:52,430 --> 00:07:54,516
Chérie, tu m'entends ?
225
00:07:54,599 --> 00:07:56,059
Je parie qu'il a besoin de quelque chose de familier.
226
00:07:56,142 --> 00:07:57,394
Chante-lui la chanson de ton homme.
227
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
Nous ne sommes pas Bernie Taupin et Elton John.
228
00:08:00,105 --> 00:08:01,314
Nous n'écrivons pas de chansons.
229
00:08:01,398 --> 00:08:02,649
Non, je veux dire, comme ta chanson --
230
00:08:02,732 --> 00:08:04,901
la chanson qui est à toi, comme un romantique...
231
00:08:04,985 --> 00:08:06,820
Oh, c'est vrai. Non, nous n’en avons pas.
232
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Quoi? Rien?
233
00:08:08,029 --> 00:08:08,905
Dame en rouge ?
234
00:08:08,989 --> 00:08:10,365
Non. W-Attendez !
235
00:08:10,448 --> 00:08:12,367
Il chante toujours ça
Chanson de la Human League pour moi.
236
00:08:12,450 --> 00:08:13,410
Qu'est-ce que c'est?
237
00:08:13,493 --> 00:08:15,036
Continuer à ressentir de la fascination ?
238
00:08:15,120 --> 00:08:16,454
[RIANT]
Oh, mon Dieu. Non.
239
00:08:16,538 --> 00:08:18,456
Attendez ! Je sais lequel !
240
00:08:18,540 --> 00:08:21,376
? Alors ils travaillaient comme une comtesse ?
241
00:08:21,459 --> 00:08:22,544
? Dans un verre à cocktail ?
242
00:08:22,627 --> 00:08:24,504
? Quand j'ai su pour toi ?
243
00:08:24,587 --> 00:08:26,381
? Tu ne veux pas de moi ? ?
244
00:08:26,464 --> 00:08:27,716
? Tu ne veux pas de moi ? ?
245
00:08:27,799 --> 00:08:29,718
? Tu ne veux pas de moi, bébé ? ?
246
00:08:29,801 --> 00:08:31,386
Ce n'est même pas proche.
247
00:08:31,469 --> 00:08:32,429
- [FRAPPER À LA PORTE]
- Quoi ?!
248
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
C'est Tim-Tom et Kevin !
249
00:08:34,556 --> 00:08:35,932
Inspection de sécurité !
250
00:08:36,016 --> 00:08:37,392
S'en aller!
251
00:08:37,475 --> 00:08:38,393
Je ne peux pas, maman.
252
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
Obligatoire – Ordres du monarque.
253
00:08:40,562 --> 00:08:42,897
Ne me regarde pas ! C'était son idée.
254
00:08:42,981 --> 00:08:44,274
Le premier de chaque mois,
255
00:08:44,357 --> 00:08:45,442
il y a cette inspection obligatoire --
256
00:08:45,525 --> 00:08:46,776
aucune exception.
257
00:08:46,860 --> 00:08:49,404
Et pour ressembler à un grand homme,
il s'est même inclus.
258
00:08:49,487 --> 00:08:50,655
Nous arrivons !
259
00:08:50,739 --> 00:08:52,449
Merde. Ils ne peuvent pas voir ça.
260
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
Tout l'assassin de l'esprit
c'est contraire aux règles de la guilde.
261
00:08:55,618 --> 00:08:57,412
C'est?! Oh, super !
262
00:08:57,495 --> 00:08:59,414
Super! Idée géniale.
263
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
Enlevez vos vêtements !
264
00:09:01,041 --> 00:09:02,417
Très bien, Venture.
265
00:09:02,500 --> 00:09:04,419
Tu penses que tu m'as battu, hein ?
266
00:09:04,502 --> 00:09:07,464
je vais te donner des cauchemars
vous ne vous en remettrez jamais.
267
00:09:07,547 --> 00:09:09,424
Tippy-tap, tippy-tap.
268
00:09:09,507 --> 00:09:10,508
Bup-bup, boup-bouf bouf.
269
00:09:10,592 --> 00:09:11,593
Ah, tu aimes ça ?
270
00:09:11,676 --> 00:09:14,095
Chaque souvenir de toi
être détesté par tout le monde
271
00:09:14,179 --> 00:09:16,431
vient juste d'inonder tes rêves ?
272
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
Doux!
273
00:09:18,183 --> 00:09:19,434
Oh, tu es partant, Venture.
274
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
C'est comme un énorme interrupteur Frankenstein.
275
00:09:21,728 --> 00:09:23,772
Cela doit être mauvais.
276
00:09:23,855 --> 00:09:25,982
Sucez ça !
277
00:09:26,066 --> 00:09:27,776
Eh bien, s'il y a quelque chose
contrôler The Rusty,
278
00:09:27,859 --> 00:09:29,736
vous allez le trouver dans le contrôle principal.
279
00:09:29,819 --> 00:09:31,196
C'est le quatrième niveau de la psyché.
280
00:09:31,279 --> 00:09:33,448
Ouais, c'est un chemin droit
jusqu'à l'arrière du cerveau.
281
00:09:33,531 --> 00:09:35,997
Si tout va bien,
nous y serons en un clin d'œil.
282
00:09:39,412 --> 00:09:41,456
Cela compte comme quelque chose qui ne va pas.
283
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
Aucune exception !
284
00:09:42,749 --> 00:09:43,792
Les ordres du monarque !
285
00:09:43,875 --> 00:09:45,460
D'accord! Attendez! Bon sang !
286
00:09:45,543 --> 00:09:46,503
C'est ça!
287
00:09:46,586 --> 00:09:49,339
Je vais enfoncer la porte
avec mes pouvoirs mentaux secrets.
288
00:09:49,422 --> 00:09:50,924
Reculez, Tim-Tom !
289
00:09:51,007 --> 00:09:53,468
Vous n'avez pas de pouvoirs secrets.
290
00:09:53,551 --> 00:09:55,386
C'est parce qu'ils sont secrets...
291
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
peut-être même pour moi.
292
00:09:56,679 --> 00:09:58,264
Mais j'ai la clé de la porte.
293
00:09:58,348 --> 00:09:59,140
Oh, peu importe.
294
00:09:59,224 --> 00:10:00,892
C'est juste... Maintenant, nous ne le saurons jamais
295
00:10:00,975 --> 00:10:02,811
si j'ai des pouvoirs mentaux secrets.
296
00:10:02,894 --> 00:10:05,688
Très bien, c'est quoi tout ça
hoop-dee-hoo ici ?
297
00:10:05,772 --> 00:10:08,483
Voyons maintenant ce que nous...
298
00:10:08,566 --> 00:10:09,484
D'accord.
299
00:10:09,567 --> 00:10:12,112
Eh bien, je suppose que c'est inspecté,
300
00:10:12,195 --> 00:10:13,613
et nous devrions simplement y aller.
301
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
On va juste, euh, cocher ça,
302
00:10:16,574 --> 00:10:19,244
et désolé de vous déranger, Monarch.
303
00:10:19,327 --> 00:10:22,789
[ÉTOUFFÉ]
Fermez la porte derrière vous.
304
00:10:25,834 --> 00:10:28,753
Les portes de la perception
ont ouvert tout d'un coup !
305
00:10:28,837 --> 00:10:30,463
Il faut les fermer !
306
00:10:30,547 --> 00:10:31,756
Hé, il y en a des quadrillions !
307
00:10:31,840 --> 00:10:32,966
Peut-être des millions !
308
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
Qu'est-ce que tu - des quadrillions
est un plus grand nombre.
309
00:10:35,135 --> 00:10:36,594
Les quadrillions sont un faux nombre.
310
00:10:36,678 --> 00:10:38,555
Non, ce n'est pas le cas ! C'est mille milliards.
311
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Vraiment?
312
00:10:39,722 --> 00:10:41,391
Essayez-vous simplement de
fais-moi ressembler à un connard
313
00:10:41,474 --> 00:10:42,559
devant le nouveau ?
314
00:10:42,642 --> 00:10:43,643
[GRONDEMENT DISTANT]
315
00:10:43,726 --> 00:10:44,853
Avez-vous ressenti cela ?
316
00:10:44,936 --> 00:10:46,187
Merci! Oui.
317
00:10:46,271 --> 00:10:48,523
Et ça fait mal parce que je toujours
dire des choses gentilles sur lui.
318
00:10:48,606 --> 00:10:49,941
Mais il est toujours...
319
00:10:50,024 --> 00:10:51,442
Non, ce grondement !
320
00:10:51,526 --> 00:10:52,527
C'est quoi ce grondement ?!
321
00:10:52,610 --> 00:10:53,945
Léviathan.
322
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
Il est la raison pour laquelle les hommes tuent.
323
00:10:55,613 --> 00:10:57,448
C'est pourquoi les hommes font la guerre.
324
00:10:57,532 --> 00:10:59,450
la bête en nous tous.
325
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Nous sommes condamnés !
326
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
Joyeux, n'est-ce pas ?
327
00:11:01,703 --> 00:11:03,413
Merde! Écartez-vous !
328
00:11:03,496 --> 00:11:04,539
[TOUS GÉMISSANT]
329
00:11:07,625 --> 00:11:08,835
Je déteste ces choses.
330
00:11:08,918 --> 00:11:10,253
Ils sont partout ici,
331
00:11:10,336 --> 00:11:11,462
et ils mâchent des trucs,
332
00:11:11,546 --> 00:11:12,881
et ils font caca sur tout.
333
00:11:12,964 --> 00:11:14,966
Ce sont ses fils morts...
334
00:11:15,049 --> 00:11:18,553
hantant à jamais son subconscient.
335
00:11:18,636 --> 00:11:20,513
Le Léviathan approche !
336
00:11:20,597 --> 00:11:22,223
La mort est proche !
337
00:11:22,307 --> 00:11:24,058
Nous ne pouvons pas distancer la bête !
338
00:11:24,142 --> 00:11:25,560
Il arrive ainsi à la mort.
339
00:11:25,643 --> 00:11:27,103
C'est comme s'il était dans une vidéo Creed.
340
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
Pourquoi n'entrons-nous pas simplement
une de ces portes ?
341
00:11:29,522 --> 00:11:30,607
D'accord.
342
00:11:30,690 --> 00:11:33,443
Ouais, c'est cool.
343
00:11:33,526 --> 00:11:35,486
Aucun changement. Il est stable.
344
00:11:35,570 --> 00:11:36,696
Ou cela prend des piles. Je ne sais pas.
345
00:11:36,779 --> 00:11:37,906
[Coups sourds, bris de verre]
346
00:11:37,989 --> 00:11:39,365
Hé, pas de foot en salle !
347
00:11:39,449 --> 00:11:40,450
Dehors!
348
00:11:40,533 --> 00:11:41,743
CONGÉ À TERRAIN :
'D'accord !
349
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
U-euh, nous étions juste, tu sais...
350
00:11:42,911 --> 00:11:44,537
HANK :
Désolé, Broc !
351
00:11:44,621 --> 00:11:47,540
Ouais, c'est un peu mon travail maintenant.
352
00:11:47,624 --> 00:11:49,709
Hank, je vais faire un chargement blanc,
353
00:11:49,792 --> 00:11:52,712
alors assurez-vous que tous vos
les culottes sont dans le panier !
354
00:11:52,795 --> 00:11:54,589
Culotte?
355
00:11:54,672 --> 00:11:56,132
T-Tu sais, leur petit...
356
00:11:56,216 --> 00:11:57,717
sous-vêtements.
357
00:11:57,800 --> 00:12:01,512
C'est ce que je... Hé, euh,
qu'est-ce que tu manges là ?
358
00:12:01,596 --> 00:12:03,056
Euh, Skittles.
359
00:12:03,139 --> 00:12:05,475
Puis-je en avoir ?
360
00:12:05,558 --> 00:12:07,852
Un?! Une quille ?
361
00:12:07,936 --> 00:12:10,104
Je dois te remercier pour
supporter tout cela.
362
00:12:10,188 --> 00:12:12,815
Tu sais, le monarque
se lance simplement dans les choses.
363
00:12:12,899 --> 00:12:15,610
Il ne veut pas nous faire ça,
mais il est...
364
00:12:15,693 --> 00:12:16,611
Notre chef.
365
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Je suis son acolyte.
366
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
Oh, allez, 21.
367
00:12:19,572 --> 00:12:20,823
Vous n'êtes pas qu'un des drones,
368
00:12:20,907 --> 00:12:21,699
tu es différent.
369
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
Le suis-je ?
370
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
[SOUPIRS]
371
00:12:23,952 --> 00:12:26,246
J'ai fait des rêves une fois, et j'ai
les donna au monarque.
372
00:12:26,329 --> 00:12:27,789
J'ai même acheté mon propre costume.
373
00:12:27,872 --> 00:12:29,624
J'économisais pour un camion monstre,
374
00:12:29,707 --> 00:12:33,086
ou peut-être pour Patrick Swayze
veste en cuir de Road House.
375
00:12:33,169 --> 00:12:35,797
Ou, je ne sais pas, j'ai
Rockapella joue pour les gars.
376
00:12:35,880 --> 00:12:37,632
Mais je n'ai plus de rêves.
377
00:12:37,715 --> 00:12:39,801
Écoute, je sais que nous tous
avoir des numéros dans ce jeu.
378
00:12:39,884 --> 00:12:42,637
Nous sommes censés juste
oublions qu'on fait mourir les gens.
379
00:12:42,720 --> 00:12:45,265
Mais quand ça arrive, c'est dur.
380
00:12:45,348 --> 00:12:47,225
Gary, tu en as trop vu.
381
00:12:47,308 --> 00:12:49,644
J'ai vu mourir mon seul véritable ami.
382
00:12:49,727 --> 00:12:53,106
J'ai vu un rouleau de penny géant
sur un gars habillé comme un arc-en-ciel.
383
00:12:53,189 --> 00:12:55,441
J'ai vu l'écran de mise à mort de Donkey Kong.
384
00:12:55,525 --> 00:12:58,653
J'ai vu des navires d'attaque sur
tir sur l'épaule d'Orion.
385
00:12:58,736 --> 00:13:01,489
Oh, G-A-R-Y !
386
00:13:01,572 --> 00:13:02,907
Tu n'as pas d'alibi !
387
00:13:02,991 --> 00:13:04,701
Tu es Gary ! Quoi, quoi ?!
388
00:13:04,784 --> 00:13:05,868
Tu es Gary !
389
00:13:05,952 --> 00:13:08,443
D'accord, je n'ai jamais vu ça.
390
00:13:13,751 --> 00:13:15,586
Oh, doux !
391
00:13:15,670 --> 00:13:16,754
Mon genre de scène !
392
00:13:16,838 --> 00:13:18,548
Qu'est-ce que tu attends ?
393
00:13:18,631 --> 00:13:20,133
Appelez-moi.
394
00:13:20,216 --> 00:13:22,260
Pourquoi être seul ce soir ?
395
00:13:22,343 --> 00:13:24,137
Décrochez simplement le téléphone.
396
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Je vous attends.
397
00:13:25,972 --> 00:13:27,807
Quel est ton numéro de sommeil ?
398
00:13:27,890 --> 00:13:30,768
Je ne suis qu'à un coup de téléphone.
399
00:13:30,852 --> 00:13:33,521
Bienvenue dans le harem invisible de Rusty.
400
00:13:33,604 --> 00:13:36,607
Je m'appelle Id et je suis le maître ici.
401
00:13:36,691 --> 00:13:37,775
Si je savais que tu cachais ça,
402
00:13:37,859 --> 00:13:40,403
je n'aurais pas été pendu
sortir avec lui tout le temps.
403
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
Ha-ha-ha !
404
00:13:41,612 --> 00:13:42,905
Ces dames ne sont pas pour vous.
405
00:13:42,989 --> 00:13:44,699
Ils sont pour The Rusty.
406
00:13:44,782 --> 00:13:46,701
Le Rusty pourrait avoir n'importe laquelle de ces femmes
407
00:13:46,784 --> 00:13:48,453
s'il faisait juste l'effort.
408
00:13:48,536 --> 00:13:50,121
Lindsay Wagner? Vraiment?
409
00:13:50,204 --> 00:13:51,039
Oui!
410
00:13:51,122 --> 00:13:53,124
Le Rusty a rencontré Lindsay Wagner lors d'une fête.
411
00:13:53,207 --> 00:13:55,376
Elle adorait totalement The Rusty.
412
00:13:55,460 --> 00:13:57,086
Des plaisanteries pleines d’esprit ont été partagées.
413
00:13:57,170 --> 00:13:59,589
Mais The Rusty n’a pas conclu l’affaire.
414
00:13:59,672 --> 00:14:02,300
C'était parce que The Rusty était fatigué.
415
00:14:02,383 --> 00:14:03,926
Seulement à cause de ça...
416
00:14:04,010 --> 00:14:07,013
Nous cherchons seulement à passer au contrôle maître.
417
00:14:07,096 --> 00:14:10,475
Mes amis et moi ne le faisons pas
désirer les femmes de Rusty.
418
00:14:10,558 --> 00:14:11,559
Ha-ha-ha !
419
00:14:11,642 --> 00:14:13,144
Vous ne pouviez pas avoir ces femmes.
420
00:14:13,227 --> 00:14:15,021
Il vous manque le flair de The Rusty.
421
00:14:15,104 --> 00:14:18,024
Vous n'avez pas les compétences et
la beauté libertine de The Rusty.
422
00:14:18,107 --> 00:14:19,734
Oui, identifiant principal.
423
00:14:19,817 --> 00:14:24,113
J'ai vu The Rusty travailler
son juju exquis avec les femmes.
424
00:14:24,197 --> 00:14:26,240
C'est une chose de beauté.
425
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
Ah ! Vous dites la vérité.
426
00:14:28,409 --> 00:14:31,037
Je vais te montrer le
prochain niveau de The Rusty,
427
00:14:31,120 --> 00:14:33,039
mais seulement si tu me plais.
428
00:14:33,122 --> 00:14:36,417
Nous ferons votre offre.
429
00:14:36,501 --> 00:14:38,169
Le bébé volant fera l'amour
430
00:14:38,252 --> 00:14:39,587
au spectre noir.
431
00:14:39,670 --> 00:14:40,755
Oui, oui !
432
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
Ils feront du doux,
amour sensuel pour moi.
433
00:14:43,383 --> 00:14:44,759
- Oh, pas question !
- Hors de question.
434
00:14:44,842 --> 00:14:46,761
Oh, vous nous en demandez trop, Maître Id.
435
00:14:46,844 --> 00:14:49,263
Voici Thanatos et Eros.
436
00:14:49,347 --> 00:14:50,807
Ils sont l'amour et la mort.
437
00:14:50,890 --> 00:14:53,309
Les faire copuler est impossible.
438
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
Un énorme euphémisme.
439
00:14:54,727 --> 00:14:55,978
Ensuite, ils se contenteront de s'embrasser.
440
00:14:56,062 --> 00:14:58,398
Et ils utiliseront leur langue.
441
00:14:58,481 --> 00:15:00,108
Ceci, je l'ordonne !
442
00:15:00,191 --> 00:15:01,776
Je le ferai s'il le fait.
443
00:15:01,859 --> 00:15:02,735
Ouais, je parie que tu le feras.
444
00:15:02,819 --> 00:15:04,028
Oh ouais. Comme si je voulais le faire.
445
00:15:04,112 --> 00:15:06,114
Et il y aura des rires et des réjouissances.
446
00:15:06,197 --> 00:15:08,241
Et aussi des prises de cul.
447
00:15:08,324 --> 00:15:10,159
Mec, fais-le !
Il fait monter la barre !
448
00:15:10,243 --> 00:15:11,786
Veux-tu déjà m'embrasser ?!
449
00:15:11,869 --> 00:15:13,329
Le temps presse !
450
00:15:13,413 --> 00:15:14,872
J'exige un baiser !
451
00:15:14,956 --> 00:15:19,252
Et aussi j'exige au moins la deuxième base !
452
00:15:19,335 --> 00:15:20,503
Oh, allez.
453
00:15:20,586 --> 00:15:23,840
Vous pensez que le Monarch Mind Infractor
est-ce le seul gâchis dans lequel il m'a mis ?
454
00:15:23,923 --> 00:15:26,175
21 :
Il l'appelle le Monarch Mind Infractor ?
455
00:15:26,259 --> 00:15:27,927
Pourquoi pas la Monarch Mind Machine,
456
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
ou le Monarch Mind Mutilator ?
457
00:15:30,012 --> 00:15:31,806
Parce que c'est bien plus cool.
458
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
Oh, il y a une allitération.
459
00:15:33,474 --> 00:15:35,643
Je sais. Mais c'est le monarque.
460
00:15:35,726 --> 00:15:36,811
Oh, merci.
461
00:15:36,894 --> 00:15:37,854
Il faut boire.
462
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
C'est Tranya.
463
00:15:40,148 --> 00:15:42,817
J'espère que vous l'apprécierez autant que moi.
464
00:15:42,900 --> 00:15:44,819
Oh mon Dieu !
465
00:15:44,902 --> 00:15:46,279
Vous connaissez la manœuvre de la corbomite !
466
00:15:46,362 --> 00:15:48,781
Bien sûr. J'adorais les vieux Star Treks.
467
00:15:48,865 --> 00:15:51,075
C'est un peu difficile à oublier
Le frère de Ron Howard.
468
00:15:51,159 --> 00:15:54,370
Droite? C'était un enfant tellement effrayant.
469
00:15:54,454 --> 00:15:56,956
Tu agis comme je le voulais
pour sortir avec toi.
470
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
Vous l'avez fait ! Vous étiez dedans !
471
00:15:58,583 --> 00:16:00,501
Tu as attrapé mon téton !
472
00:16:00,585 --> 00:16:02,712
C'est ça la deuxième base ! Il le fallait!
473
00:16:02,795 --> 00:16:04,839
Messieurs, s'il vous plaît.
474
00:16:04,922 --> 00:16:08,509
Je présume que vous êtes l'ego de Rusty ?
475
00:16:08,593 --> 00:16:09,844
Vous l'avez.
476
00:16:09,927 --> 00:16:11,137
Et le petit gars est Eros,
477
00:16:11,220 --> 00:16:13,848
le con qui a fait
Les Rusty rejoignent Match.com.
478
00:16:13,931 --> 00:16:15,892
Il doit au moins
essayez d'avoir un peu d'amour.
479
00:16:15,975 --> 00:16:17,852
Et celui avec le parapluie est Thanatos,
480
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
le con qui a fait
Le Rusty a quitté Match.com.
481
00:16:21,063 --> 00:16:23,858
Hé, beaucoup de ces femmes
pourraient être des chercheurs d'or meurtriers,
482
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
ou, à tout le moins,
porteurs de chlamydia.
483
00:16:26,068 --> 00:16:28,571
Tu veux que j'aide ces deux-là ?
C'est mon plus gros problème.
484
00:16:28,654 --> 00:16:30,198
Et ces choses pourries.
485
00:16:30,281 --> 00:16:31,866
Scat! Bouh !
486
00:16:31,949 --> 00:16:33,868
Qui que vous soyez, sortez.
487
00:16:33,951 --> 00:16:36,621
Nous voulons seulement le passage au contrôle principal
488
00:16:36,704 --> 00:16:37,955
pour sauver The Rusty.
489
00:16:38,039 --> 00:16:40,333
Il a été capturé par un intrus.
490
00:16:40,416 --> 00:16:43,127
Si vous nous aidez, nous sommes à votre écoute.
491
00:16:43,211 --> 00:16:45,296
Oh, tu veux passer au niveau supérieur ?
492
00:16:45,379 --> 00:16:49,247
D'accord. Aide-moi à résoudre ce problème.
493
00:16:49,425 --> 00:16:51,928
Le gars était tout sauf
je rampe déjà, remarquez,
494
00:16:52,011 --> 00:16:54,972
mais le garçon était toujours capable de
réussissez deux bons coups de jambe.
495
00:16:55,056 --> 00:16:56,015
Hank a fait ça ?
496
00:16:56,098 --> 00:16:59,185
Ouais, pour un... Hank, ce n'est pas un mauvais tireur.
497
00:16:59,268 --> 00:17:00,770
Merci à moi.
498
00:17:00,853 --> 00:17:02,438
Vous les gars! Dean est blessé ou quelque chose comme ça !
499
00:17:02,522 --> 00:17:04,649
Il court dans la cour en criant !
500
00:17:04,732 --> 00:17:05,900
Allez!
501
00:17:05,983 --> 00:17:07,235
Je vais m'en occuper.
502
00:17:07,318 --> 00:17:11,185
Bon sang non ! Je vais m'en occuper.
503
00:17:12,949 --> 00:17:14,909
Pourquoi n'es-tu pas encore fou ?!
504
00:17:14,992 --> 00:17:16,619
Que faut-il ?!
505
00:17:16,702 --> 00:17:18,412
[SOUPIRS]
506
00:17:18,496 --> 00:17:20,581
Putain, il fait chaud ici !
507
00:17:20,665 --> 00:17:22,208
[FLATINE]
508
00:17:22,291 --> 00:17:23,918
[SLURING]
Et puis il s'est enfui
509
00:17:24,001 --> 00:17:26,295
et je suis là
pendant environ trois heures
510
00:17:26,379 --> 00:17:27,922
avant de partir.
511
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
[SLURING]
As-tu déjà pensé, genre,
512
00:17:29,090 --> 00:17:30,091
peut-être pourrais-tu faire mieux ?
513
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
Je ne sais pas.
514
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
Peux-tu faire mieux qu'un homme que tu adores
515
00:17:33,010 --> 00:17:34,929
et qui a vraiment besoin de toi ?
516
00:17:35,012 --> 00:17:36,806
Eh bien, peut-être comme un homme qui a besoin de toi
517
00:17:36,889 --> 00:17:39,934
et je te traiterais comme le
tu es une femme extraordinaire --
518
00:17:40,017 --> 00:17:41,352
comme un centre de beauté parfait
519
00:17:41,435 --> 00:17:45,106
avec un revêtement réalisé
de bonbons parfaitement intelligents.
520
00:17:45,189 --> 00:17:46,566
Quelqu'un comme ça.
521
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
Oh, allez. C'est idiot.
522
00:17:48,651 --> 00:17:50,194
Comme qui ?
523
00:17:50,278 --> 00:17:52,363
Oh, peut-être comme...
524
00:17:52,446 --> 00:17:54,353
comme moi.
525
00:17:56,075 --> 00:17:59,078
I-I-It just keeps falling apart.
526
00:17:59,161 --> 00:18:00,454
Où est le gars Dracula ?
527
00:18:00,538 --> 00:18:01,831
Comment tu connais ce type ?
528
00:18:01,914 --> 00:18:02,957
Je viens d'arriver.
529
00:18:03,040 --> 00:18:04,834
Hé, tu n'as pas de colle ou quelque chose comme ça ?
530
00:18:04,917 --> 00:18:05,960
Je suis de retour!
531
00:18:06,043 --> 00:18:07,420
Et j'ai apporté de l'aide.
532
00:18:07,503 --> 00:18:08,462
Qui sont-ils ?
533
00:18:08,546 --> 00:18:10,506
They are here to assist your labors.
534
00:18:10,590 --> 00:18:11,966
Vous devez me croire.
535
00:18:12,049 --> 00:18:14,844
Ils peuvent vous aider à réparer votre petit garçon.
536
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
Ouais? D'accord.
537
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
Alors vous pourrez passer.
538
00:18:18,931 --> 00:18:20,808
[TOUS haletent]
539
00:18:20,891 --> 00:18:22,768
Mec, comment as-tu obtenu ça de la carte d'identité ?
540
00:18:22,852 --> 00:18:24,979
Je vous prie de ne pas demander.
541
00:18:25,062 --> 00:18:26,397
Aah ! Oh! Enlevez-les !
542
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
Oh, s'il te plaît ! Oh mon Dieu !
543
00:18:28,441 --> 00:18:29,942
Que se passe-t-il?!
544
00:18:30,026 --> 00:18:30,985
Ne me regarde pas.
545
00:18:31,068 --> 00:18:32,987
Hank et moi sommes juste
lancer la balle,
546
00:18:33,070 --> 00:18:34,989
alors ce type commence
courir partout comme ça.
547
00:18:35,072 --> 00:18:36,824
Vas-y doucement, Dean. Ce qui s'est passé?
548
00:18:36,907 --> 00:18:37,992
Je ne sais pas!
549
00:18:38,075 --> 00:18:38,993
Arrêtez-le !
550
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
Ça brûle !
551
00:18:40,161 --> 00:18:42,663
Bonjour! Voici votre problème.
552
00:18:42,747 --> 00:18:45,249
Le génie ici a tout un
colonie de fourmis sur son cul.
553
00:18:45,333 --> 00:18:46,292
Oh, bon sang, Dean.
554
00:18:46,375 --> 00:18:48,461
Vous étiez assis dans la terre noire, n'est-ce pas ?
555
00:18:48,544 --> 00:18:50,004
Et résolu.
556
00:18:50,087 --> 00:18:51,172
OK, qui est partant pour un autre match ?
557
00:18:51,255 --> 00:18:52,882
Ca c'était quoi?!
558
00:18:52,965 --> 00:18:55,676
Oh, détends-toi. C'est juste Sprite.
559
00:18:55,760 --> 00:18:59,055
Lutin?! C'est du sucre ! Ils mangent ça.
560
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Vous venez de nourrir les fourmis.
561
00:19:01,057 --> 00:19:02,975
Aaaaah !
562
00:19:03,059 --> 00:19:04,018
Suis-je en ménopause,
563
00:19:04,101 --> 00:19:05,686
ou est-ce qu'il fait vraiment chaud ici ?
564
00:19:05,770 --> 00:19:07,730
Le Rusty est en train de mourir.
565
00:19:07,813 --> 00:19:08,773
Il est peut-être trop tard !
566
00:19:08,856 --> 00:19:10,358
Le Rusty est en train de mourir ?
567
00:19:10,441 --> 00:19:11,901
Et tu es venu me demander de l'aide ?
568
00:19:11,984 --> 00:19:14,153
Eh bien, n'êtes-vous pas le super ego ?
569
00:19:14,236 --> 00:19:15,112
[RIRES]
570
00:19:15,196 --> 00:19:17,031
Bien sûr, bon homme. C'est juste...
571
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
C'est juste que je n'y suis pas allé
sollicité depuis un certain temps.
572
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
Alors rassemblez-vous !
573
00:19:21,118 --> 00:19:24,163
Tu es ce qui est fort
et vrai dans The Rusty !
574
00:19:24,246 --> 00:19:25,956
Amenez-nous à maîtriser le contrôle,
575
00:19:26,040 --> 00:19:28,292
et aidez-nous à bannir l'intrus !
576
00:19:28,376 --> 00:19:29,418
C'est ça?
577
00:19:29,502 --> 00:19:31,587
Facile!
578
00:19:31,671 --> 00:19:33,923
Contrôle maître.
579
00:19:34,006 --> 00:19:35,800
C'est aussi simple que ça.
580
00:19:35,883 --> 00:19:38,803
Waouh ! Toutes les portes sont ouvertes !
581
00:19:38,886 --> 00:19:39,637
C'est nouveau.
582
00:19:39,720 --> 00:19:41,180
Eh bien, toutes les portes sauf celle-là,
583
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
et c'est la seule porte que je ne peux pas ouvrir.
584
00:19:42,932 --> 00:19:44,058
On dirait que nous allons mourir.
585
00:19:44,141 --> 00:19:45,059
Je le savais.
586
00:19:45,142 --> 00:19:47,061
Y a-t-il un autre moyen d'entrer ?
587
00:19:47,144 --> 00:19:50,064
Théoriquement, si tu pouvais t'en sortir
les canaux de la mémoire tragique,
588
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
ils mènent partout.
589
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
Capital!
590
00:19:52,525 --> 00:19:54,068
J'ai une idée.
591
00:19:54,151 --> 00:19:56,612
You will go to the origin of these ducts,
592
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
et tu dois amener Eros.
593
00:19:58,197 --> 00:20:02,201
Votre force et
son amour sera l'appât.
594
00:20:02,284 --> 00:20:04,078
Une fois arrivé au conduit,
595
00:20:04,161 --> 00:20:07,623
vous combinerez votre...
596
00:20:07,707 --> 00:20:10,376
- Papa ?
- Papa?
597
00:20:10,459 --> 00:20:13,170
Papa?
598
00:20:13,254 --> 00:20:15,172
Quoi ?
599
00:20:15,256 --> 00:20:17,383
Aah ! Euh! Non!
600
00:20:17,466 --> 00:20:18,926
Éloignez-vous de moi !
601
00:20:19,009 --> 00:20:22,513
Non! Non! Non-o-o-o-o !
602
00:20:22,596 --> 00:20:24,974
[haletant]
603
00:20:25,057 --> 00:20:27,935
W-W-Que se passe-t-il ?
604
00:20:28,018 --> 00:20:29,812
- Rien.
- Plus.
605
00:20:29,895 --> 00:20:32,106
HAINE :
Oh, c'est humiliant.
606
00:20:32,189 --> 00:20:34,859
Y-Y-Tu ne peux pas juste
arrosez-le comme un forçat.
607
00:20:34,942 --> 00:20:36,110
Oh, tu vas l'arrêter ?
608
00:20:36,193 --> 00:20:37,820
Ce gamin a des fourmis sur le cul !
609
00:20:37,903 --> 00:20:39,822
C'est ainsi que vous résolvez le problème !
610
00:20:39,905 --> 00:20:41,824
Ces garçons ne sont pas ton problème, Samson !
611
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
C'est mon problème !
612
00:20:43,284 --> 00:20:44,785
Vous avez tous les deux tort.
613
00:20:44,869 --> 00:20:47,121
Ces garçons sont mon problème.
614
00:20:47,204 --> 00:20:48,998
Brock, ferme le tuyau.
615
00:20:49,081 --> 00:20:51,333
Dean, lève-toi et va sous la douche.
616
00:20:51,417 --> 00:20:53,043
Hank, arrête de rire de ton frère.
617
00:20:53,127 --> 00:20:55,129
La haine, qu'est-ce que c'est
connecté à ma poitrine ?
618
00:20:55,212 --> 00:20:56,756
And Shoreleave...
619
00:20:56,839 --> 00:20:59,633
Je ne sais pas, va faire... quelque chose.
620
00:20:59,717 --> 00:21:03,179
Pouah. J'ai un énorme mal de tête.
621
00:21:05,264 --> 00:21:08,267
[JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO]
622
00:21:32,500 --> 00:21:33,626
Est-ce que ça va ?
623
00:21:33,709 --> 00:21:35,377
Le Dr O a dit que tu étais probablement fou maintenant
624
00:21:35,461 --> 00:21:37,379
et que tu ne seras plus jamais le même.
625
00:21:37,463 --> 00:21:38,798
[RIRES]
626
00:21:38,881 --> 00:21:39,924
Vous plaisantez ?
627
00:21:40,007 --> 00:21:41,300
[SOUPIRS]
628
00:21:41,383 --> 00:21:44,178
Ok, je viens d'avoir 16 ans
629
00:21:44,261 --> 00:21:46,180
et organiser une fête d'anniversaire à la piscine.
630
00:21:46,263 --> 00:21:48,641
Mon père invite toutes les filles qu'il connaît,
631
00:21:48,724 --> 00:21:50,726
et je ne parle pas des filles de mon âge.
632
00:21:50,810 --> 00:21:52,186
Non, pas Jonas.
633
00:21:52,269 --> 00:21:55,189
Il invite des lapins et des mannequins Playboy
634
00:21:55,272 --> 00:21:57,066
et, je pense, de vraies putes --
635
00:21:57,149 --> 00:21:58,484
vous savez, de vraies prostituées.
636
00:21:58,567 --> 00:22:01,195
Me voilà donc dans mon maillot de bain géant
637
00:22:01,278 --> 00:22:03,697
avec une puberté nerveuse
638
00:22:03,781 --> 00:22:06,200
suintant de mes pores gigantesques.
639
00:22:06,283 --> 00:22:07,868
C'est juste... C'est tout simplement horrible.
640
00:22:07,952 --> 00:22:09,995
Alors, le groupe s'arrête soudainement de jouer
641
00:22:10,079 --> 00:22:11,455
et j'entends
642
00:22:11,539 --> 00:22:15,209
"Et maintenant l'homme de
l'heure, Rusty Venture!"
643
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
Tous les regards sont tournés vers moi, n'est-ce pas ?
644
00:22:17,253 --> 00:22:19,296
Puis soudain, de façon presque prévisible,
645
00:22:19,380 --> 00:22:22,424
L'Action Man tire
mon aine avec un rayon rétractable
646
00:22:22,508 --> 00:22:24,510
c'est vrai, putain
crétin Colonel Gentleman
647
00:22:24,593 --> 00:22:26,512
baisse mon short.
648
00:22:26,595 --> 00:22:28,848
Ouah. C'est comme un cauchemar.
649
00:22:28,931 --> 00:22:30,224
Oh non! Non!
650
00:22:30,307 --> 00:22:33,060
Ce que j'ai vécu aujourd'hui
était « comme un cauchemar ».
651
00:22:33,143 --> 00:22:38,023
Que s'est-il passé quand
J'avais 16 ans, c'est ma vie.
652
00:22:38,073 --> 00:22:42,623
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0